Why random lines of video game dialogue get stuck in our heads